Bravo, băieți! Se pare că la micul dejun o să avem sushi rece ca gheața.
Nu, nu, fiule. Aici.
Vezi leul? Uită-te la leu şi prinde-l!
Fiule, dacă vrei să creşti
şi să fii ca tata, trebuie să ştii să te lupți.
Ta-ta.
Acum, Alakay, hai să-ți arăt ceva.
Vezi semnul ăsta?
Noi doi suntem la fel.
Când o să fii mare, o să fii Leul Alfa, exact ca mine.
Acum hai să văd cum te lupți. Eşti gata?
Nu, Alakay. Nu dansa!
Te amuzi, nu-i aşa?
Eşti un copil tare ciudat. Eşti ciudat, eu...
Hai să mai încercăm o dată.
Nu, Alakay.
Încetează imediat! Drăcia naibii!
Te dezamăgesc când nu cresc aşa cum vrei.
Makunga... Iar mă provoci, nu-i aşa?
Vezi latura pozitivă: după ce te înfrâng şi devin Leul Alfa,
o să petreci mai mult timp cu fiul tău jalnic.
Înainte să te snopesc, ia zi-mi,
de ce vrei să devii Leul Alfa?
Arăt mai bine, am coamă mai frumoasă, sunt şiret
şi vreau ca toată lumea să facă ce spun eu.
Ne batem la 3. Unu...
Fii atent, Alakay. Tati o să-ți arate cum se face.
Doi, trei!
- Cine e Leul Alfa? - Tu.
Să nu uiți asta!
Şi aşa se atacă, Alakay.
Alakay?
REZERVAȚIE DE ANIMALE
Aşa. Hai, pis, pis, pis!
Ăsta e o frumusețe.
Face câteva parale.
E din ce în ce mai uşor.
Tati!
Alakay! Alakay!
Alakay!
Ta-ta!
Nu! Nu! Nu!
Alakay!
- Tati! - Tati e aici! Ține-te!
Ta-ta!
Alakay!
Tati!
MADAGASCAR 2
Prin lume, pe ploaie, am colindat
Străin m-am simțit, e foarte ciudat
Vreau într-un loc Unde să fiu ştiut
Căci pe nimeni ca mine N-am cunoscut
E ca un peşte pe uscat Un leu, de junglă înstrăinat
PUI DE LEU PESCUIT DIN MARE
Am nevoie de ai mei, Duceți-mă la ai mei
Pe ritmuri africane dansați Dragoste să-i arătați
- Nu-mi place mutra lu' ăsta. - E drăgălaş.
Îşi cam dă aere.
Ți se pare drăgălaş?
Răget!
Regele din New York...
... Alex, leul!
Tot mi se pare că-şi dă aere.
E un animal.
Poate că ar trebui să luăm o pauză. Avem nevoie de o vacanță.
Unde ne-am duce în vacanță?
Voi, nu ştiu. Eu vreau în Connecticut!
Mai multe animale, inclusiv faimosul leu Alex,
au evadat azi noapte din grădina zoologică.
Evadații au fost încolțiți în stația Grand Central.
A fost o pisicuță foarte rea.
Cei pentru drepturile animalelor care au convins autoritățile
să trimită animalele evadate în Africa
au rămas uluiți când vaporul de marfă
a fost dat dispărut astăzi.
În seara asta, sute de newyorkezi s-au adunat la grădina zoologică
să plângă pierderea îndrăgitelor animale.
Întrebarea din mințile tuturor este: unde sunt acum?
Îmi place să mă mişc, mişc.
Îi place să se mişte, mişte.
- Ne place să ne... - ... mişcăm!
Haideți! O ştiți cu toții! Nu se învecheşte niciodată!
- Ne place să ne... - ... mişcăm!
O să ne fie dor de voi, pufoşilor! Ați fost un public extraordinar!
Mă bucur că v-am învățat să folosiți toaleta.
Dacă veniți să ne vizitați în Manhattan, sunați înainte.
Vorbesc serios, sunați. Bine?
Liniştiți-vă! Linişte!
Nu puteți pleca fără ăsta!
Surpriză, ciudaților!
Mişcă-te! Mişcă-te!
Uitați-vă, sunt o doamnă! Sunt o doamnă!
Sunt o doamnă! Nu chiar! Sunt eu, regele Julien!
Care dintre voi e atras de mine? Mâna sus!
Hei, ciudaților! O să vă bucurați să aflați că vin cu voi.
O, nu, mulțumim.
Ba da, mulțumesc. E avionul meu!
Până mă întorc cu prada din noua țară...
... Stevie o să fie şeful!
Nu cred că le surâde ideea.
Ce spui, Stevie?
Am putea să...? Nu, n-ai spus asta! Cum e posibil aşa ceva?
Răule ce eşti! Stevie spune...
Lasă-i să mănânce tort!
Rege Julien, aşteaptă-mă!
Mi-am făcut bagajul! Am plănuit tot itinerarul!
O, nu! E Mort! E atât de enervant!
Nu-l lăsați să urce. Opriți-l!
Are la el foarfeci şi cremă de mâini!
Toată lumea la bord! Repede, urcați, urcați! Urcați repede!
- Proptelele. - OK.
Flapsurile.
- Motorul. Filtrul de cafea. - OK.
Băieți!
Hopa!
Am văzut o singură praştie mai mare decât asta.
Dar asta avem. Atenție!
Vă vorbeşte căpitanul.
În caz de urgență, puneți-vă vesta
şi luați-vă... adio!
New York, venim!
Relaxați-vă şi rugați-vă la zeul vostru ca rabla asta să zboare.
Zeul lor? Ce?
Suntem gata de plecare, dle.
Deschideți uşa! Sunt afară!
Dacă se depresurizează cabina,
puneți-vă masca să camuflați expresia îngrozită.
Dră, astea n-ar trebui să fie legate de scaun?
- Nu, dle. - Bun, băieți, lansarea!
- Lansarea! - Lansarea!
MULȚUMIM, CIUDAȚILOR
Aghiuță!
Hei, Mort.
Bună!
Tare ciudat...
- Cineva visează. - L-am văzut pe Mort pe aripă.
Ți-a rămas gândul la Madagascar.
O să-i duc dorul.
A fost incredibil. De departe, o să ni se pară şi mai distractiv.
Ca atunci când m-ai muşcat de fund?
O să folosesc râca asta pe scenă.
Face parte din "bufetul" meu de emoții alese.
Fundurile sunt lângă crutoane?
Nu fi sarcastic.
Când ne întoarcem, poate mă înscriu în programul de înmulțire.
Programul de înmulțire?
Toți vrem să cunoaştem pe cineva.
Să avem un cămin, o relație...
E de înțeles.
Ce? Să-ți dai întâlniri?
Da.
Cu alți tipi?
Cum adică alți tipi?
Drăcia naibii!
De ce durează atâta să vină cu băuturile?!
Mă duc să văd.
Voi vorbiți, eu o să închid un pic ochii.
E atât de haios!
Îmi place să râd! E o experiență atât de frumoasă!
Să râzi!
Vrei să te întorci? Aici e clasa întâi.
Nu e nimic personal. Suntem doar mai buni decât tine.
Maurice, sunt liber! Aruncă!
- Şi marchează! - Ăsta e Vivaldi?
- Sclav pe avion. - Vă pot ajuta, dle Mankiewicz?
Adu-mi ouăle pe tavă.
Ne întrebam ce e cu băuturile.
Scuze, am fost prins.
- Mă întorc atunci... - Unde ți-e corpul?
Mă sperii! Poți să te duci dincolo, te rog?
Ce s-a întâmplat cu separarea claselor?
Sunt sigur că democrația asta e doar o modă trecătoare.
O să ieşim să mâncăm ananas, bubulina mea cu cap bălăngănitor.
Căpitane, uite.
Analizare.
Pare un punctuleț care indică ceva neobişnuit, o defecțiune.
E drăguț şi oarecum hipnotic.
Şi asta, da.
Bun! Rico!
Treci pe manual!
Problemo rezolvat.
- Poate că nu mai e combustibil. - De ce crezi asta?
Am pierdut motorul 1 ...
Şi motorul 2 nu mai arde.
Puneți-vă centurile, băieți.
Nu te uita, păpuşă. S-ar putea să ne luăm de păr.
Atenție! Aici căpitanul.
Am veşti bune şi veşti proaste. Cea bună e că o să aterizăm curând.
Cea proastă e că o să aterizăm forțat.
Dar când călătorim pe calea aerului, ştim că n-aveți încotro.
Dar vă mulțumim că ați ales linia aeriană Pinguin.
Ridică mâinile, Maurice! E mai distractiv cu mâinile sus!
Pot zbura!
S-ar putea să murim, Marty! Prieten ca tine există unul la un milion!
Mersi, prietene! Tu eşti cel mai bun!
- Şi n-o să te superi dacă-ți spun... - Spune-mi orice!
Ți-am stricat iPod-ul!
Tastele erau aşa de mici, că m-am enervat!
- Cumplit! - Îmi pare rău!
- Te omor, muşcător de fund! - A fost un accident!
Te iubesc, Gloria! Te-am iubit întotdeauna!
Aşa cum iubeşti plaja. Sau o carte bună. Sau plaja.
Vai, păpuşă, dar tremuri ca o frunză.
Rico, te-ai amuzat destul.
Ridică-l.
Jos roțile.
Uşor. Pupă solul.
Un pupic, o bezea, ca şi cum ți-ai pupa sora.
Pupă-l, ți-am spus!
Acum puțină frână. Doar o idee.
Cred că ăsta e şah mat.
Începe procedura de aterizare de urgență. Sus flapsurile!
O, am ajuns.
Ce Doamne iartă-mă...?
Ce s-a întâmplat cu avionul? Ce i-ați făcut?
Sunt OK. Sunt în viață.
Un minut nu pot să dorm şi eu. Ăsta nu e J.F.K.
Kowalski, victime?
Lipsesc doi pasageri.
E un număr cu care pot trăi. Bună aterizare, băieți.
Cine zice că pinguinii nu pot zbura?
Hei, fericiților! Există vreun motiv de sărbătoare? Uitați-vă la avion!
- O să-l reparăm. - Cum puteți repara asta?
Cu hotărâre, scuipat şi multă bandă adezivă.
Ar trebui să ne putem lua zborul în 6 - 9 luni.
- 69 de luni?! - Nu, între 6 şi 9 luni.
Hai să folosim hopul ăsta în avantajul nostru.
- De unde ai scos cifra asta? - Vreau să refaci design-ul.
Cum estimezi aşa ceva?
Frumuşelule, voi săpați o latrină.
Cine te-a făcut pe tine rege al epavei?
Poftim? Bine, n-ai decât să preiei comanda. Repară tu avionul.
Cu ce drept îmi dai mie comanda?
Bine, rămân eu la comandă.
Da, o să rămâi la comandă.
Tu cu hipioții tăi nu ne încurcați.
Corecto-mundo. Pentru că am hotărât eu.
- Bravo ție! - Discuția asta nu s-a terminat.
Mamifere superioare, voi rămâneți cu noi.
V-am putea folosi cortexul şi degetele opozabile.
Phil! Ar trebui să-ți spăl mâinile cu săpun.
Cum naiba o să repare avionul ăsta?!
Ştii tu, cu hotărâre, scuipat şi scuipat.
Cu mult scuipat, hotărâre şi perseverinciune.
Nu sună prea promițător.
Ai dreptate. Suntem blocați aici.
Atâta timp cât suntem împreună, o să fim bine.
Da, dar dragostea n-o să ne ducă acasă.
Priviți! Leul!
- Oameni! - Sunt multe de văzut. Mai departe.
Stați, stați! Oameni!
- Ei o să ne ajute! - Aşteptați!
- Oameni! Opriți-vă! - Ajutați-ne!
Dacă vă opriți, vă dau autografe!
Te cunosc pe tine!
Tu...
E pisicuța rea.
Na, îți place?!
Răspunde, Tokyo!
Fix în baterii.
Crezi că o bătrână nu se poate apăra?
Data viitoare n-o să mai fiu aşa de îndurătoare!
Mulțumesc, dragul meu.
Mergem mai departe!
Nu eşti întreg la minte? Noi avem nevoie de ajutor şi tu ataci bătrâne?!
Nu-s întreg la minte?
Cine nu e întreg la minte acum?
- Încearcă să prinzi un operator. - Nicio problemă.
Nu-s întreg la minte... Mergem acasă.
Mesajul E-4.
Utilizatorul nu se află în aria de acoperire.
Vă rugăm încercați mai târziu.
O iau razna?
Toate zebrele alea... ca mine.
- Unde suntem? - În San Diego.
Sunt 40% sigur.
- Ştiu locul ăsta. - Cred că e Africa.
Africa?
Trebuie să fie.
Căminul nostru ancestral.
O avem în sânge. O simt!
Nu, e mai mult de-atât. E ca un...
... déjà vu, ca şi cum am mai fost aici.
Ca "Origini"!
Nu, e ca un...
... déjà vu, ca şi cum am mai fost aici.
Hough!
Eu, Alex!
Eu şi prietenii mei zburat...
... în pasăre mare de metal.
După aia... plonj!
Lovit pământ!
Făcut bum!
Apoi... ieşit noi aici.
Oferim doar fericire...
... şi salutări călduroase.
Se scălămbăie în legătură cu un avion prăbuşit?
Da. Noi am... Da.
Credeam... Scuze.
Ați venit din afara rezervației?
De şi mai departe. De la grădina zoologică.
Nu te forța.
Ce se întâmplă aici?
Spun că sunt din afara rezervației.
Imposibil! Numai oamenii vin din afara rezervației.
Tu-mi pari cunoscut. Te ştiu?
Cum ați scăpat de vânători?
N-am văzut niciunul.
- La ce te uiți? - Eu? La nimic.
Iazul ăsta nu mai poate hrăni şi alte guri.
Întoarceți-vă de unde ați venit.
E vreun manager cu care putem vorbi?
Am înțeles. Ai venit să mă provoci!
Ce? Nu! Nu.
Mie aşa mi se pare!
Zuba! Aşteaptă.
Încerc să mă ocup de problemă...
Da, da, Zuba. Aşteaptă puțin.
Alakay?
Tu eşti?
Nu, sunt Alex. E-X. Ca în echipa Rex din New York.
Zuba, uite!
L-am avut întotdeauna. Veterinarul s-a uitat la el.
E semn de frumusețe.
Un semn.
Asta e un pic ciudat.
Iubito, a venit acasă.
Ce?
Ai venit acasă.
Fiule.
Tată...
Mamă şi tată? Mamă şi tată!
Sunt mama şi tatăl meu!
Am o mamă şi-un tată!
Puiul meu e în viață!
Tată!
Fiul meu!
Fiul meu e acasă!
Alakay a venit acasă!
Alakay! Da! Fiul risipitor s-a întors! E perfect!
Credeam că-l urăşti pe Zuba.
Da, îl urăsc, îl urăsc. O, cât îl urăsc.
Şi am să-l folosesc pe Alakay
ca să scap de Zuba o dată pentru totdeauna!
Dii, cal înaripat!
Faceți loc! Dați-vă la o parte!
New York!
E cam dărăpănat. Sigur nu suntem în New Jersey?
Bună, newyorkezi! Regele vostru e aici!
Ăsta-i motiv de sărbătoare!
Maurice, cred că mă plac.
Preluările neostile sunt grozave!
- Ha! Ciaka-Ciaka! - Ciaka-Ciaka, ce?
Scuzați-mă. Eu sunt Marty. Sunt mai nou pe-aici.
Hei, Marty!
Sunteți un grup arătos! Vă place să alergați?
Da, alergatul e super marfă.
Exact! Super marfă!
Vorbiți limba mea super marfă.
N-aveți doctori aici?
Nu mai avem.
Păi şi dacă răciți?
Ne ducem la gropi şi murim.
Vă trebuie neapărat un doctor.
- Avem un post liber. - Te interesează?
Eu? Doctor?
Plouă cu bărbați. Aleluia! Vă merge din plin.
Tu de ce nu ai un bărbat? Ai viermi?
Am scăpat de ei. Ascultați, fetelor.
În Manhattan e lipsă de două lucruri: parcări şi hipopotami.
Hei, toată lumea! Tocmai am aflat că fiul meu
e rege! Regele New Yorkului!
Arată-mi câteva mişcări, fiule.
Bine. Asta îi dă întotdeauna gata.
Răget!
Păzea! Regele e furios! Regele e furios!
Hai să-l primim înapoi în grup cu brațele deschise!
Bun venit în hoardă, Marty!
Eu? Întotdeauna mi-am dorit să fac parte dintr-o hoardă!
Unul pentru toți şi toți pentru unul!
Cum arăt?
Un vraci tradițional are un os în nas.
Nu-ți face griji, e doar un clips.
Voilà! E vraci!
Mama o să fie atât de fericită!
Ai grijă! Cred că Moto Moto te place.
Uite-l că vine.
Îmi plac mari
Îmi plac cărnoase
Îmi plac mari Îmi plac buretoase
Îmi plac durdulii Îmi plac fudulii
Le place genul meu Mă cred stilat mereu
Măiculiță, fato... eşti uriaşă.
Cine e prietena? Sau e fundul tău?
La fel de isteață pe cât de robustă.
Deci tu eşti Moto Moto?
Numele e atât de frumos că-l spui de două ori.
Îmi place, grăsunule.
Ne mai vedem pe-aici, fato. N-o să fie greu, că eşti atât de... rotofeie.
Hopa!
Nu vreau să vă stric cheful,
dar câțiva dintre lei se întrebau când o să-l izgoneşti pe fiul tău.
- Ce tot spui? - Nimic.
Se plâng că Alakay n-a trecut
prin ritualul de trecere şi faze de-astea.
Aşa că nu poate fi membru al grupului. O prostie.
Am uitat de ritualul de trecere.
Ce e ritualul ăsta de trecere?
O ceremonie tradițională când devii adult.
Leii tineri îşi câştigă coamele demonstrându-şi aptitudinile.
- O etalare a talentelor? - Da. Se dau mari cu ce ştiu.
Un spectacol! Floare la ureche!
Dacă asta e tradiția, vreau s-o fac, să mă dau mare, să-mi câştig coama.
Vreau să fiu Alaki.
- Alakay. - Alakay! Şi mai bine.
O să ținem ritualul mâine dimineață!
Minunat! Baftă, Alakay.
La noi se spune "Fă-i praf!"
Ce băiat am!
Sunt un dansator privat
Dansez pentru bani
Pe orice fel de muzică veche
Frumos, nu?
E uimitor!
Băieți...
Aici ne e locul.
Operațiunea Cursa Turiştilor începe.
Îmi place asta.
Are mai multe sensuri.
Sunteți aşa lingăi.
- Şi asta, da. - Bineînțeles.
La posturi.
Prima fază. Du-te!
O, nu! Ce am făcut?
Înghițiți momeala.
- Ce s-a întâmplat? - Bietul micuț...
E mort?
Faza a doua! Hai, hai, hai!
O să-i dau sărutul vieții.
Rico!
Marşarier!
Benzină!
Muzică!
Nu! Opriți! Opriți!
Opriți!
Veniți înapoi!
Ce e zdrăngăneala asta rock?!
E moartă?
Nu!
Derbedeilor!
Sunteți bine?
Dnă, v-am găsit poşeta.
Geanta mea. Ce băiat bun!
Bunica e moartă fără ea.
Sunteți dată naibii.
Trupa Negreselor 41 6. Yonkers.
Nu intrați în panică! Cel mai bine e să stăm uniți.
O să aşteptăm alt jeep turistic. S-ar putea să dureze câteva ore, dar...
Unde vă duceți?
Nu stau aici să mă atace alte animale! Sunt prea bătrână ca să mor.
Eu mă duc cu ea. Doamna în vârstă, aşteptați-mă!
Vă rog, trebuie să stăm...
... împreună.
Fie! O luăm încolo!
Vrea cineva o acadea?
- Încetişor. - Ai grijă unde calci.
Şi aici... Bun. Eşti gata?
Aici dormeai.
O, Doamne!
- Ăsta era al meu? - Uită-te la tine. Uită-te la el.
Chestia asta... Uite, uite!
- Îmi amintesc de asta! - Îşi aminteşte.
E puțin mai tare decât...
Nu dormeai niciodată cum trebuia. Dormeai mereu la capătul de jos.
Aia e...?
Aia e a...?
Aia e a mea?
Aveai cele mai drăguțe lăbuțe.
Nişte lăbuțe mici de tot.
Pe-aia ai făcut-o în ziua când te-am pierdut.
Ce mic eram!
Ce s-a întâmplat?
A fost numai vina mea. Am întors spatele şi...
N-a fost vina ta.
Tatăl tău a făcut tot ce-a putut. A urmărit vânătorii săptămâni întregi.
Departe de rezervație.
Până la urmă, ne-am gândit că vânătorii...
Ei bine...
Am crezut că te-au omorât.
Dar fiul meu s-a luptat cu ei! Nu vă puneți cu regele din New York!
- Exact! - Jos bărbia.
Aveți grijă, băieți! Aveți grijă până nu vă rupeți ceva.
Ăsteia îi spuneai "fufi".
Fufi...
Nu vrea aia.
Asta e fufi a mea!
Zuba, dă-i fufi a lui.
Adică nu, mulțumesc. Mulțumesc. E perfect.
Odihneşte-te, fiule. Mâine te aşteaptă o zi mare.
O să ai nevoie de toată forța.
O să-i dau gata pentru tine.
Aşa sper. Altfel, tatăl tău va trebui să te izgonească.
Doamne, chiar?
Ştiu că o să fim mândri de tine. Ştii de ce?
O ai din născare.
Noapte bună, Alakay.
Băiatul meu. Am un băiat.
Fiul meu e rege.
Noapte bună, mamă.
Noapte bună, Alakay.
Fufi...
Uită-te la fufi! Fufi a mea!
Fufi a mea!
Niciun semn de civilizație. Toată lumea pare foarte obosită.
Cred că ne-am rătăcit.
Bunico, ştii unde te duci?
Nu, dar merg cu pas vioi şi un zâmbet pe chip.
Da, sigur. Bine.
- Oameni! - Cum ați ajuns aici?
- Ne puteți ajuta? Ne-am rătăcit. - Şi noi.
A fost înfiorător. Un flash de alb şi negru şi au dispărut. Au luat jeep-ul!
Şi nouă tot asta ni s-a întâmplat!
Cum o să supraviețuim?
N-avem mâncare, n-avem apă, n-avem adăpost. Ce o să ne facem?!
Puteți lăsa natura să vă înfrângă
sau o puteți stăpâni voi.
Adunați-vă, copii. Suntem newyorkezi, nu?
Supraviețuim în jungla de beton!
Când avem nevoie de mâncare, vânăm o tarabă cu hot dog.
Greşesc?
Dacă avem nevoie de adăpost, construim zgârie-nori.
Dacă avem nevoie de apă, construim un baraj.
Suntem newyorkezi!
Dacă reuşim acolo,
putem reuşi oriunde!
Vin, rege Julien!
Peştişor rău! Peştişor rău!
Nu, rechin, nu! Jos!
De ce râd?
Avem piesele necesare, dar suntem un pic în întârziere.
- Ce înseamnă un pic? - 6-9 ani.
- 69 de ani? - Nu, între 6 şi 9 ani.
Soldat, unde-s "degetele" noastre?
Nu i-am văzut de ieri.
Fir-ai să fii, Darwin!
Nimeni nu lipseşte neînvoit în tura mea! Soldat, tu vii cu mine!
Rico! Vii cu mine!
- O să-i ducem la Curtea Marțială! - Nu e nevoie!
V-am mai recrutat nişte degete, căpitane.
Fir-aş unchiaş de maimuță!
Mă cam îndoiesc.
Gata cu lălăiala. La treabă!
Vor fi 3 grupuri. Grupul Alfa va fabrica foliile de metal.
Grupul Bronson le va asambla. Grupul George Peppard, asistența.
Întrebări?
Bun! La treabă!
Îmi vine să te pup, maimuțoi.
Bine, dar eşti al naibii de urât.
Nu uitați, pui de cercetaşi, un număr de dans grozav vine din inimă.
Dacă vine direct din inimă, n-aveți cum să greşiți.
Sigur, dle.
Hei, Alakay, m-am gândit să-ți urez noroc.
- N-ai emoții, nu? - Nu, le am cu asta.
După părerea mea, secretul e să alegi adversarul potrivit.
Adică e un fel de luptă de dans?
- O confruntare prin dans? - Sigur.
Grozav! Îmi place asta. Stilul liber.
Cine s-ar putea măsura cu mine? Ca să fie mai interesant.
Aş vrea să te pot ajuta,
dar e împotriva tradiției noastre şi a tuturor lucrurilor sacre.
Dar dacă aş fi eu, l-aş alege pe Teetsi.
Teetsi. Bine. Sună interesant.
Makunga, nu? Îți mulțumesc.
Orice pentru fiul lui Zuba. Pe ei, tigrule!
Le întindem bine.
5, 6, 7, 8.
Hai să facem asta.
Să înceapă ceremonia ritualului de trecere.
- Hai, puiule! Fă-o pe mama mândră! - Femeie, eu sunt...
S-a făcut, mamă!
Cine e primul participant?
Eu, eu! Te rog, eu!
Tu? Cel înalt şi frumos?
Bine. Alege-ți adversarul.
Ia să văd.
Cred că am să-l aleg...
... pe Teetsi?
Teetsi? De ce l-a ales pe Teetsi?
Ce băiat am! E îndrăzneț, nu glumă!
Să-l trezească cineva!
Hai, Teetsi, hai să facem asta.
Hai, musculiță țețe. Hai să vedem ce poți. Bagă!
- Hai să dansăm! - Bine.
Dar te avertizez că sunt protejatul
lui Fosse şi Robbins!
Nu dans-dans! Luptă!
Luptă de dans. S-a făcut.
- Dansează? - Ce face?
Doar nu dansează...
E chiar mai bine decât credeam.
Alakay, întoarce-te!
Nu, tată, sari, târăşti, schimbi, dai din şold şi te întorci.
O, nu.
Alakay! Eşti rănit?
Da.
Am câştigat?
Nu, fiule.
Cum e posibil?
Ne-ai spus că eşti rege. Un rege nu mănâncă bătaie.
Sunt rege. Sunt regele New Yorkului.
E numele meu de scenă. Când dau spectacole.
Spectacole?
O, nu, e îngrozitor! Alakay n-a trecut testul!
Cine şi-ar fi închipuit că Zuba va trebui să-şi alunge...
... propriul fiu?
Nu, Zuba.
Ba da, Zuba.
Din păcate, Leul Alfa trebuie să alunge toți ratații.
Atunci nu mai sunt Leul Alfa.
Tată, ce faci?
Nu, tată! Nu poți face asta.
Cine ar putea să-i ia locul lui Zuba?
E cineva?
E cineva? Nimeni?
Tu, dle!
Bănuiesc că nu.
E foarte ciudat,
dar bănuiesc că eu aş putea purta povara asta uriaşă.
Teetsi! Adu pălăria!
Ca nou conducător, îl izgonesc pe Alakay!
Va purta Pălăria Ruşinii
şi va părăsi groapa cu apă
timp de o mie de ani sau pe viață!
Care vine ultima.
Marş, marş! Plecați de-aici!
Ar fi trebuit să ne spui că nu eşti un rege adevărat, fiule!
N-ai spus că trebuie să mă bat!
La ce te aşteptai?
Nu ştiu! Poate la un sfat părintesc ca: "Hei, fiule, e o bătaie!"
- Eşti leu! - Dar nu m-am mai luptat cu lei!
Nu, tu dansezi!
Fac şi altele! Amicul tău, Makunga, mi-a întins o cursă!
- Nu s-ar fi întâmplat... - Dacă erai un leu adevărat.
Da, am spus-o!
Un leu adevărat...
Mersi.
Mulțumesc mult.
Fierăstrău.
Sutură.
Şterge-mă.
Îmi stai în lumină, Stephen.
Ai o pată maro pe umăr.
Ce simț de observație ai, Stephen. După cum vezi, sunt plin de pete maro.
Osul o să fie ca nou în câteva săptămâni.
Nu trebuie să aleg o groapă?
Nu, ai toată viața înainte.
- Chiar?! - Apuc-o de coarne.
- Mulțumesc, dr Mankiewicz! - Rupe-o de-aici! Drăguț puşti.
Pata asta arată ca boala vraciului.
Boala Vraciului? E cea mai caraghioasă boală de care am auzit vreodată.
- Nu întreba. - Cineva a căutat nod în papură!
N-o să doară deloc.
Şi Joe, ultimul vraci, avea o pată.
- Şi? - Luni, Joe aici. Miercuri, adio Joe.
Miercuri, adio Joe?
Pot să respir! Mersi, doctore!
Deci boala asta a vraciului e o chestie reală?
Găseşti tu un leac. Ai cel puțin 48 de ore!
Dar n-am auzit de ea.
Adică... n-am penicilină.
Îmi trebuie o scanare CAT (felină)!
Pune un leu să te vadă. Ar face-o bucuroşi.
Ta, ta!
- Are talent. - Nemaipomenit şi nemaiauzit.
Trăiască!
Pe-asta n-ați mai văzut-o! I-am dat gata în New York!
- Hai să încercăm! - Hai s-o facem!
Puteți încerca, dacă vreți,
dar e nevoie de ani de zile de practică.
N-o să scuipați drept
până nu vă formați muşchii buzelor
încât să le puteți țuguia aşa.
Ta, ta!
Cum...? Ați reuşit imediat!
- Dacă poți tu... - ... putem şi noi.
O avem în sânge!
Am crezut că sunt un pic unic.
Suntem unici!
O forță a naturii!
- Un milion de puncte de lumină! - Şi dungi negre!
Exact la fel!
Exact la fel.
Arată impresionant, Kowalski, dar o să zboare?
Da. Dacă-l îndoim aici, aici şi aici.
Frumos.
O, Doamne, tata mă crede un ratat.
Le-am distrus viața părinților mei.
Asta sigur nu e super marfă.
Nu e marfă deloc, prietene. Trebuie să îndrept asta.
Deci...
E ceva... ce vreau să vă spun.
Hei, e grozav locul ăsta sau nu?
Eu aş zice "sau nu".
N-o să vă vină să credeți, dar...
Am o întâlnire cu Moto Moto.
Cine e Moto Moto?
O, e atât de mare şi de frumos şi de mare!
- Ştii ce înseamnă "Moto Moto"? - Gemeni?
Înseamnă "Sexy, sexy".
Sexy, sexy?
De când parleşti tu africană?
O am în sânge.
Bine, n-ai decât să flirtezi cu Don Juan după ce plec.
Melman, de ce-mi îneci tu corăbiile?
De ce le plimbi pe sub nasul meu?
Poate o să le plimb în altă parte!
Încetați!
Golful e al meu!
Poți să ți-l ții!
N-ai decât să-ți iei corăbiile şi pe hotentontul de Moto Moto...
- Despre ce vorbeşti? - Despre ce vorbim?
Melman, spune-i şi gata.
Ce? Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Am să plec atunci.
Nu te deranja.
- Nu te ridica pentru mine. - Melman! Gloria!
- Credeam că sunteți prieteni! - Marty are perfectă dreptate.
- Marty? - Marty?
Marty?
Ce naiba se întâmplă?
Nu eşti...? O, era... Credeam că... Nu eşti el. El e... O...
Ai crezut că tipul ăla...
... eram eu?
Nu. Adică da. Voi doi... Haide, zău!
Ai crezut că eram el?
Arătați un pic...
Semănați foarte bine. Marty, semănați foarte bine.
Râdeți la fel. Vorbiți la fel. Are aceleaşi ticuri verbale.
E un pic ciudat, pe bune. Zău aşa. Marty.
Adică n-am nimic unic.
Sunt ca oricare altă zebră.
Nu, fireşte că eşti diferit!
Cum?
Bine, nu pot să vă deosebesc.
Poate că ai putea să porți un clopoțel.
- Un clopoțel?! - Bine, nu e o idee bună.
Ce zici de un tricou cu "Sunt cu prostul"?
- Nu sunt prost! - Nu tu, prostule! El, prost!
Cât tu ai făcut pe poneiul zglobiu cu noua gaşcă,
eu am avut cea mai proastă zi din viața mea.
E mereu vorba numai de tine, nu?
Am probleme un pic mai mari.
Nu v-am deosebit. Şi ce?
Da, bine. Fugi, Marty! Fugi!
Asta ştii să faci cel mai bine! La fel ca în New York!
Sunt chiar aici. Dar nu-ți dai seama, nu-i aşa?
Prietenul tău unic între milioane speră să te bucuri
de problemele tale mari singur!
Bine! N-am nevoie să mă ajuți să le rezolv!
Sunteți cu zecile! Nu ştiu care e Marty!
Care e Marty? Ia stai. Nu-mi pasă!
Frumoasă pălărie, filfizonule!
Marty...
Nu pleca.
Dii, dii!
Uite, Maurice!
Locul perfect pentru palatul meu de vară!
Umple găurile astea şi mută gloata.
- Cine ar lăsa un cap bun aşa? - Ce risipă!
Mie-mi spui? Sunt în floarea vârstei.
Sunt în fază terminală, ştiți?
Probabil mai am doar două zile de trăit.
Naşpa, omule.
Dacă eu, regele Julien, ăsta e numele meu,
aş mai avea două zile de trăit,
aş face tot
- ce am visat să fac. - Cum ar fi?
Să fiu fluierător profesionist.
Sunt uimitor şi acum, dar vreau să fiu şi mai bun
şi să-mi câştig existența aşa.
Ştii ce altceva aş face? Aş invada o țară vecină
şi aş impune ideologia mea, chiar dacă ei n-ar vrea-o!
Ție ți-e uşor. Eşti rege.
Da. Şi tu, doar un căpşorjalnic.
Trebuie să vrei să faci ceva înainte să mori!
- Ar fi un lucru. - Ce? Spune-mi.
- Nu, n-aş putea. - Ce?
Nu i-am spus niciodată Gloriei ce simt pentru ea.
Ce? Spune-mi!
N-am avut niciodată curaj să-i spun Gloriei ce simt pentru ea.
Ce am simțit dintotdeauna.
Bine, nu-mi spune!
E vorba de o femeie? Nu mi-ai spus. E vorba de o femeie.
De ce ți-e frică? Eşti oricum ca şi mort.
Da. Da.
Ai dreptate.
Trebuie să te duci direct la femeia asta.
Să te uiți în ochii ei. Să te apleci în față.
Doar un pic sau de tot.
După aia o laşi pe ea să se aplece doar un pic până sunteți...
... la distanță de-o buză unul de altul.
După aceea îi spui cât de mult o urăşti.
De fapt, mai degrabă... o iubesc.
O, vulpoi bătrân ce eşti!
Eşti un crai în toată regula. Acum ascultă la mine.
Trebuie să te ridici. Mă auzi?
- Nu te-a auzit. - Nu te aud!
- Trebuie să te ridici! - Mă ridic!
- Ieşi din groapă! - Mă ridic din pământ!
- Se ridică, Maurice. - Mă ridic, Maurice!
- Se ridică! - Du-te la femeia asta!
O simți?
- Du-te în fața ei! - Spune adevărul!
- O să-i spun! - După aia îi spui: "Iubito, te plac."
Da! Am s-o fac! Am s-o fac!
Ador căpşorul ăla fericit!
Ea-l iubeşte
pe Moto Moto
Ea-l iubeşte
pe Moto Moto
Mă iubeşte Îmi iubeşte ochii
Mă iubeşte Îmi iubeşte şoldurile
Îmi iubeşte rotunjimile
Îi place că sunt grăsuliu Îi place că sunt durduliu
Îi place că sunt bucălat Îi place că sunt neînsetat
Mă iubeşte de n-are suflare Mă iubeşte fără încetare
Mă iubeşte
Pentru că mă iubeşte
Moto Moto,
înainte ca lucrurile să devină prea serioase,
mă întrebam, dacă ar fi să rămân aici, să zicem,
aş vrea să te întreb...
Lasă-ți buzele candide să fie solii către... canalul meu auditiv.
Am atâtea întrebări.
Promit că răspunsul va fi mereu da.
Dacă nu e nevoie de un "nu".
Ce anume găseşti la mine atât de interesant?
Eşti cea mai durdulie fată pe care am cunoscut-o vreodată.
Bine. În afară de asta.
Păi să vedem...
Ei bine, eşti dolofană.
Da.
Doamne, fato, eşti uriaşă.
Ai mai spus asta.
Da, aşa e.
Nu e nevoie să mai vorbim.
Gloria!
Gloria.
Melman.
Melman, ți-l prezint pe Moto Moto.
Moto Moto. Da, îmi pare bine.
- Bănuiesc că eu... - E în regulă, Melman.
Îți primesc scuzele.
A, da, aia. De-asta eu... Bine.
Bine. Asta e tot atunci.
Bine, că suntem cam ocupați aici.
Nu, nu e tot.
Ascultă, Mototo, trateaz-o ca pe o regină.
Pentru că, prietene, ți-ai găsit femeia perfectă.
Eu, dacă aş avea norocul să găsesc femeia perfectă,
i-aş da flori în fiecare zi şi nu doar flori,
preferatele ei, orhidee. Albe. Şi micul dejun în pat.
6 bucăți de pâine prăjită cu unt pe ambele părți.
Fără coajă.
Aş fi lângă ea s-o alin şi prietenul ei cel mai bun.
În fiecare zi m-aş gândi cum s-o fac să râdă.
Are cel mai uimitor râs.
Eu asta aş face, dacă aş fi în locul tău.
Dar nu sunt, aşa că fă-o tu.
Bine.
Ce?
A fost frumos.
Mă rog, unde rămăsesem?
Sunt "uriaşă"?
Te miri să mă vezi, Makunga?
Sunt aici să lămuresc treaba ca un leu adevărat!
E asta destul de real pentru tine? Dar asta? Asta pentru că m-ai păcălit!
Asta că ai furat slujba lui tata! Şi asta că mi-ai umilit familia!
Şi că m-ai făcut de râs!
V-a ajuns? Sigur, zburați!
Laşo.
Apa... A dispărut!
N-a mai secat până acum.
- O să mai avem nevoie de gropi. - Cum e posibil?
La o parte! Ce se întâmplă aici?
A secat groapa cu apă! Abia dacă mai e apă pentru unu!
- Bună observație, Shirley. - Eu sunt Bobby.
Makunga, ce ne facem?
Linişte!
Ascultați! Mă tem că există doar o soluție pentru criza asta oribilă.
Trebuie să ne luptăm pentru ea.
- Nu ne putem lupta pentru ea. - Asta e o nebunie.
Nu e drept. Ai câştiga tu!
Exact, Shirley.
Eu sunt Bob...
Îmi pare rău, dar viața nu e dreaptă. Eu sunt la conducere acum.
Datorită lui Alakay, leul dansator.
Makunga, asta e singura apă din rezervație.
Dacă ți-e sete, du-te şi caută apă în afara rezervației.
- În afara rezervației? - E prea periculos!
Ne-ar împuşca vânătorii!
Nimeni nu pleacă şi supraviețuieşte!
Eu am plecat din rezervație!
Şi am supraviețuit.
Pot face ceva în privința asta.
Pare o țeavă înfundată, cum pățim în New York. O să merg în amonte...
- În amonte? - În afara rezervației?
Tu?
Da. O să desfund conducta şi am să vă aduc apa.
Grozav! Te-aş ajuta să împachetezi, dar, după pălărie, eşti gata!
Bine. N-ai decât, râzi până-ți cade coama. O să-ți arăt că greşeşti.
Poate ar trebui să încerci un dans care să aducă ploaia.
Zuba ar şti ce să facă.
- Unde e? - Ție nu-ți pasă de noi.
Zuba ar trebui să fie la conducere, nu tu.
Bine, fie!
Ca măsură adițională, am să-l consult pe Zuba!
Marty!
Hei! Marty!
De unde ai poama aia de pălărie?
Scuzați-mă! Scuzați-mă!
Bună. Marty e acolo?
L-a văzut cineva pe Marty?
Care dintre noi e Marty?
Bine. Dacă-l vedeți,
spuneți-i că prietenul lui, Alex, a venit să-şi ia rămas bun.
Rămas bun? Nu pleca! Unde te duci?
- Putem veni şi noi? - Nu. Trebuie să fac asta singur.
Nu poți pleca din rezervație!
Ce faci?
- O să-ți ia pălăria. - Sunt vânători peste tot!
Poți lăsa pălăria?
Marty! Ştiu că eşti acolo!
Înainte să plec, vreau să spun ceva.
Ai fost un prieten grozav.
M-ai ajutat de atâtea ori să văd latura pozitivă a problemelor,
încât pe tine nu te-am văzut având vreuna.
Eu n-am fost alături de tine când ai avut nevoie.
Ca la grădina zoologică.
Ce fel de prieten sunt? Un prieten jalnic, bănuiesc.
Vreau să ştii...
... că eşti unul într-un milion.
E emoționant.
Poți să te întorci ca să-ți spun în față?
Aşa. Te-am prins!
Te văd acolo! Da, tu.
Da, tu, de-acolo.
Rândul 1 2, al 203-lea din stânga.
Ăla eşti tu, Marty.
Ştiu că tu eşti.
Ştii ce te face special?
Ăştia sunt albi cu dungi negre. Tu eşti negru cu dungi albe.
Eşti un visător, Marty.
Ai fost întotdeauna. Ai gusturi grozave la muzică.
Şi cumplite la prieteni.
Ei, nu Melman şi Gloria, ci eu.
Bine, mă bag.
Marty, nu poți veni cu mine.
N-ai încotro.
- Sunt oameni acolo! - Eşti nebun! Vino înapoi!
O să te prindă oamenii!
Nu pierde pălăria aia!
Pa, pălărie!
E apă?
Nu, tot diamante şi aur.
Nu vă pierdeți speranța.
Ascultați! O să vă ajut eu!
Există un singur mod de a vă recupera apa prețioasă.
Eu, iubitul vostru rege Julien,
trebuie să duc o mică jertfă pentru prietenii mei, zeii apei,
la vulcan!
Ce face asta?
Ce face asta? Excelentă întrebare!
Jertfa mea o să ajungă în vulcan.
Zeii prietenoşi îmi mănâncă jertfa.
"Mulțumesc pentru jertfă."
"Poftim, mai ia una." "Nu, ajunge."
"Mă supăr dacă nu mai iei una."
"Nu mai vreau încă o jertfă!"
"Uită-te la tine! Eşti slab!" "Nu! Mi-a ajuns!"
Zeii mănâncă jertfa. Sunt recunoscători.
Îmi dau nişte apă şi eu v-o dau vouă.
Ce?!
Merge aşa?
Nu! Adică da.
Ei bine, Maurice?
E jumi-juma.
O facem!
Excelent!
Acum nu mai am nevoie decât de cineva care să intre în vulcan
şi să fie mâncat de zei.
Voluntari? Mâna sus!
Am nevoie de cineva care, poate, n-a avut parte de dragoste,
care poate privi moartea în față, un erou veritabil.
- O fac eu. - Melman?!
Repede, până nu ne vine mintea la cap!
Melman, ce e cu tine?
Oricum mor. Dacă există vreo şansă să obțineți apă, merită.
Ai înnebunit?!
Vreau să ştii că la grădina zoologică
nu doctorii şi rețetele m-au ținut în viață.
Ci tu.
Faptul că te vedeam în fiecare zi.
Asta m-a ținut în viață.
Melman! Aşteaptă!
Melman! Melman! Melman!
O să stai bosumflat aşa toată ziua?
Niciun "hm".
Ascultă, Zuba. S-a întâmplat un miracol.
Fiul nostru s-a întors. De ce nu-ți ajunge asta?
Ce vrei să spui, femeie?
L-am pierdut o dată, Zuba. Hai să nu-l pierdem din nou.
Zuba!
Pleacă de-aici!
Ce vrei?
E îngrozitor.
Groapa cu apă a secat.
A secat? E imposibil!
N-a mai rămas nimic!
Tu eşti Leul Alfa, Makunga. Ce o să faci?
Fiul tău, Alakay, a spus că poate îndrepta asta. A pornit în amonte.
- În afara rezervației? - Nu!
Am încercat să-l opresc. I-am spus că e sinucidere curată,
dar era hotărât să se afirme.
Tu stai aici, în caz că se întoarce!
Grăbeşte-te, Zuba!
Mor de sete.
Începe să te sperie locul ăsta?
Ne strecurăm, aflăm care e problema. Vânătorii n-o să afle că am fost aici.
De ce facem noi asta?
Poate că tata o să creadă că sunt...
Vreau să-i arăt că-s leu adevărat.
Nu de ciocolată, adică?
Ştiu că poate e greu de crezut, dar se pare că leii nu dansează.
Ce?!
În ochii lui tata.
În ochii lumii, ai un succes nebun.
În New York. Aici e Africa. Publicul e mult mai dificil.
Marty, asta e!
Aici se înfundă! Haide.
Uite apa!
Stai jos. Uită-te acolo.
Un ochi pe față, un ochi pe dos.
Ea e.
- Aşa e bine? - Foarte bine.
Mai încet, bunicuțo.
Le-ai cam încurcat, nu?
Nu, nu trage. Fac eu.
Ne trebuie dinamită. Ai?
Drăcie! Am folosit-o pe ultima azi-dimineață.
- Sălbatici! - Manevre evazive!
- În serpentină! - Manevra sepia!
Zig-zag, zig-zag-zag!
Nu, nu! Sepia întortocheată!
Alandala!
E prea complex! Caracatița!
- Fugi, Marty! - Nu te pot lăsa aici!
Du-te după ajutoare! Sepia întortocheată!
Alandala!
Bun.
Bine, bine, bine.
Uite-aşa. Bun. Bun.
Mă duc! Mă duc!
Ce e balamucul ăsta?
Joe, vraciul? Te credeam mort!
Şi eu. După aia mi-am dat seama că sunt plin de pete maro.
Deci Melman nu e pe moarte!
- Melman nu e pe moarte! - O, nu!
Melman!
Dați-vă!
Nu face asta! Julien, opreşte asta! E o nebunie!
Dintr-odată a arunca o girafă într-un vulcan ca să facem apă e nebunie?!
Da!
Te rog, Melman! Opreşte-te!
- Nu poți face asta! - De ce nu?
Pentru că...
Nu poți face asta, Melman.
În primul rând, mă doare.
În al doilea rând, mai am, oricum, doar 1 8 ore de trăit.
Melman, trebuie să ştiu.
Ai spus sincer ce-ai spus despre mine?
Bineînțeles.
- Dar e o nebunie. - Da?
E o nebunie când mă gândesc că a trebuit să bat jumătate de lume
ca să aflu că bărbatul perfect pentru mine
era vecinul meu.
Atunci o să fim împreună, vecină.
Tu şi cu mine pentru 1 8 ore.
Mă mulțumesc şi cu atât.
- Maurice, ce s-a întâmplat? - Grăsana a pus capăt la tot.
- Ce se întâmplă aici? - Marty!
Ascultă, Alex e la ananghie! Trebuie să pornim repede în amonte!
- Ce zici de avion? - Perfect! Haide!
Avionul nu va fi reparat până cei la costum nu ne îndeplinesc cererile.
Concediu de maternitate.
Maternitate? Sunteți toți masculi!
Ne trebuie ca să salvăm pe cineva.
Nu pot face nimic până nu înmoi sindicatul.
Vă înmoi eu pe toți, dacă nu puneți avionul în funcțiune.
Am mâinile legate cu comuniştii ăştia! Niciun concediu de maternitate.
Poate că un anume cineva n-ar vrea ca astea să fluture prin savană.
Bine. Primiți concediu de maternitate.
În sfârşit!
Ce se întâmplă? Unde mergem?
O, nu! Vă rog! Nu mă băgați acolo! Nu!
Nu e corect.
Vedeți? Sunteți supraviețuitori.
Ce ziceți de o caserolă bună de leu?
Nu poți mânca un leu.
Nu-ți face griji, are gust de pui.
Nu, nu, n-o ascultați.
Nu e întreagă la minte!
Şi eu sunt din New York!
Sunt eu, Alex, leul! Din Central Park.
Tată!
Ce-a fost în mintea ta, fiule? N-ai ce căuta aici!
Stai în spatele meu.
Sunt newyorkezi. Sunt speriați şi nepoliticoşi.
Stai în spate!
Ai lăsa să-ți scape cina?
- Ce faci, fiule? - E singurul lucru la care mă pricep.
Ce naiba?
Hei, ştiu mişcările astea.
Alex?
- E Alex, leul! - Din Central Park!
Chiar e Alex!
Un singur leu se poate mişca aşa!
Este frumos.
Nu pot să cred!
Cum face asta?
Ce faci?
Dansez cu fiul meu! Cred.
Nu gândi, tată. Simte!
Fluturele!
Simt! Simt!
Răget!
A fost frumos. Acum hai să mâncăm!
Tată, ai grijă!
Ce na...?
Alex! Sari înăuntru!
E înarmată! Scăpați de zăludă!
- Ce? - E înarmată!
Scăpați de zăludă! Ziceți mai departe!
A zis că e ca în armată! Săpați la ecluză! Zâne de pe Marte!
Căpitane! Alex vrea să dărâmăm ecluza.
Bine! Dar e pe barba lui!
- Mult la babord! - Da, căpitane!
Haide! Haide!
Veniți înapoi! Aia e cina mea!
Kowalski, putere maximă.
Muzică!
- Îmi place cântecul ăsta. - Nu te saturi niciodată.
Te prinde. Întoarceți! Coborâți din altitudine!
Țineți-vă bine! E timpul să dărâmăm ecluza!
Ține-te bine, iubitule! Venim!
Spuneți-le nu! Să-l ridice! O să ne omoare!
Trebuie să existe şi altă cale! Ziceți mai departe!
Au spus să nu-l ridice! Nu există altă cale! Zâne de pe Marte!
Eşti sigur?
Oameni, nu există sacrificiu mai mare decât al altcuiva.
Nu! Medic!
Viteză de impact!
Haideți!
Pisoiaşi răi.
Nu ştiu de ce sacrificiul n-a mers.
Ştiința părea atât de solidă.
Aş sări imediat în vulcan, dacă n-aş fluiera atât de bine.
Tu eşti! Te-am găsit!
Mort?
Peştişor rău!
Zeilor le plac fructele de mare?
Hai să aflăm.
Uite, Maurice.
- Ce rapid a fost! - A mers!
A mers! A mers!
Bun, ați făcut-o!
O, da!
Uitați!
- E Alakay! - E Zuba!
Ați reuşit!
Alakay, Zuba, ați reuşit!
Zuba! Alakay!
V-ați întors!
Ce mă bucur că sunteți în siguranță!
Dați-vă la o parte!
Măi, măi, măi...
Ştii, Zuba, dacă-mi aduc bine aminte, ai părăsit grupul.
Şi tu ai fost izgonit.
Aşa că să nu credeți că asta schimbă ceva.
Ai dreptate. De fapt, îți dăm asta în semn de recunoştință.
O geantă de om. Foarte populară.
- Nu ştiu ce să spun. - Poți fi dur şi căra şi lucruri.
Cureaua se ajustează? O să-mi prindă bine în drumeții.
Dar tot izgonit eşti.
Ne-am gândit că o să spui asta.
Poşeta mea!
Pisicuță rea!
Îl meriți, fiule.
Bun venit în grup.
Mersi, tată, dar ăsta e al tău.
Nu, fiule. E al nostru!
Fiul meu! Regele din New York!
E puiul meu!
Dragostea depăşeşte toate diferențele.
Şi ne-am adunat azi aici ca să sărbătorim această dragoste.
Vă luați la bine şi la rău?
La bine, te rog.
Ce cuplu frumos şi ciudat!
N-o să dureze.
Pot săruta mireasa, căpitane?
Nu! Muzica!
- Proptelele? - OK.
Flapsurile?
- Diamantele şi aurul? - Sunt.
Tineri însurăței!
- Pa! - O să ne fie dor de voi!
Pe curând!
Ne întoarcem după luna de miere din Monte Carlo
sau când se termină aurul.
Întoarceți-vă curând!
Mamă, lasă-i să nu se grăbească. New Yorkul nu pleacă nicăieri, nu?
Aici ai dreptate!
Atâta timp cât sunt cu ea
şi cu voi doi, nu-mi pasă unde suntem.
Are cel mai uimitor râs.
Dragostea nu cunoaşte limite!
Bănuiesc că o să ne ai pe cap o vreme.
Tată? Ce e?
M-am gândit că am putea să petrecem un timp împreună şi...
- M-ai păcălit! - Te-am păcălit, fiule!
M-ai păcălit cu trucul meu. L-ai întors împotriva mea.
Te-am păcălit, fiule!
Nu e rău bătrânul, nu, Marty?
- Marty? Cine e Marty? - O, haide!
- Nu ştiu niciun Marty. - Nu mă poți păcăli.
Nu e niciun Marty aici.
Marty! Mă uit în ochii tăi şi ştiu că eşti tu.
Hei! Unduiți-vă coapsele! Unduiți-vă coapsele!
Unduiți-vă! Unduiți-vă! Unduiți-vă!
PRIETENULUI NOSTRU BERNIE MAC
MULȚUMIM PENTRU TOATE GLUMELE
Romanian